“九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊喑究可哀”出自清朝詩(shī)人龔自珍的古詩(shī)作品《已亥雜詩(shī)》的第一二句,其全文如下：

九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊喑究可哀。

我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。

【注釋】

1、九州：中國(guó)。

2、風(fēng)雷：疾風(fēng)迅雷般的社會(huì)變革。

3、生氣：生氣勃勃的局面。

4、恃（shì）：依靠。

5、喑（yīn）：沒(méi)有聲音。

6、萬(wàn)馬齊喑：比喻社會(huì)政局毫無(wú)生氣。

7、究：終究、畢竟。

【翻譯】

要是這么大的中國(guó)重新朝氣蓬勃，靠的是像疾風(fēng)迅雷般的改革。像萬(wàn)馬齊喑一樣的局面，畢竟讓人心痛。 我奉勸皇帝能重新振作精神， 不要拘守一定規(guī)格降下更多的人才。

【鑒賞】

這是一首出色的政治詩(shī)。全詩(shī)層次清晰，共分三個(gè)層次：第一層，寫了萬(wàn)馬齊喑，朝野噤聲的死氣沉沉的現(xiàn)實(shí)社會(huì)。第二層，作者指出了要改變這種沉悶，腐朽的現(xiàn)狀，就必須依靠風(fēng)雷激蕩般的巨大力量。暗喻必須經(jīng)歷波瀾壯闊的社會(huì)變革才能使中國(guó)變得生機(jī)勃勃http://www.slkj.org/c/963.html。第三層，作者認(rèn)為這樣的力量來(lái)源于人材，而朝廷所應(yīng)該做的就是破格薦用人材，只有這樣，中國(guó)才有希望。詩(shī)中選用“九州”、“風(fēng)雷”、“萬(wàn)馬”、“天公”這樣的具有壯偉特征的主觀意象，寓意深刻，氣勢(shì)磅礴。

譯文:

只有依靠風(fēng)雷激蕩般的巨大力量才能使中國(guó)大地?zé)òl(fā)勃勃生機(jī)，然而社會(huì)政局毫無(wú)生氣終究是一種悲哀。

我奉勸上天要重新振作精神，不要拘泥一定規(guī)格以降下更多的人才。